TE OBSEQUIAMOS UN DOCUMENTAL POR LAS NAVIDADES DEL 2010

La fundación que auspicia nuestra Biblioteca Virtual del Genocidio en Ayacucho tiene el gusto de obsequiar una copia del documental ESTADO DE MIEDO a las personas que lo soliciten dentro del territorio nacional. Por favor escribir a info@genocidioayacucho.com dando nombre y dirección.

****

ESTADO DE MIEDO

(La verdad del terrorismo)

Versión original en quechua y español.

Impresionante documental basado en los hallazgos de la Comisión de la Verdad y Reconciliación del Perú. Esta película debería ser vista por todos los peruanos que desean una reconciliación duradera en el país.

Producido por Skylight Pictures y realizado por un equipo EEUU/Perú, el film Estado de Miedo está basado en el trabajo de la CVR, y revela el costo humano y social que resulta cuando un gobierno sin escrúpulos se lanza a una guerra abierta contra el terrorismo. Esta película siguió los hechos ocurridos en el Perú, pero a la vez es una alegoría sobre la actual guerra mundial contra el terrorismo.

Luego de que la CVR concluyera que el 70% de las 69,000 víctimas del conflicto armado en el Perú eran quechuahablantes, los realizadores de Estado de Miedo se juntaron con Toronja Comunicación Integral y convocaron a un equipo de traductores quechuahablantes para realizar el primer documental largometraje hablado en quechua y castellano.
La Fundación Ford apoyó la traducción y la producción de 200 DVD con guías pedagógicas. En la organización del lanzamiento también figura el Centro Internacional para la Justicia Transicional (ICTJ), que tiene una larga trayectoria de asesoría a la sociedad civil en los esfuerzos por fortalecer la democracia en el Perú. Luego del estreno del documental, las organizaciones de derechos humanos del Perú utilizaron el documental como elemento básico del trabajo de elaboración del Registro Único de Víctimas (RUV) y el Plan Integral de Reparaciones (PIR).
El lanzamiento de la versión quechua de Estado de Miedo coincidió con el juicio al ex-presidente Alberto Fujimori, acusado de 12 cargos de violación de derechos humanos y corrupción cometidos durante el conflicto armado, todos referidos en las conclusiones del Informe Final de la CVR. Un corto documental sobre el juicio a Fujimori, y la lucha de las víctimas y la sociedad civil para que él enfrente a la justicia, ha sido incluido como un extra en el paquete DVD/guía.

El proyecto se realizó con el patrocinio de la Fundación Ford y el Fondo para Documentales del Instituto Sundance, y con la asesoría de Toronja Comunicación Integral (gracias Paula Luque y Sandro Venturo). También colaboró el Centro Internacional para la Justicia Transicional, el Instituto de Defensa Legal, APRODEH, la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, y el fabuloso equipo de traducción al Quechua: Julián Aguilar Vasquez, Sylvia Arroyo Valencia, Miriam Carbajal Aguilar, y Carlos Falconí Aramburú. También participaron colegas defensores de los derechos humanos en el Perú, en especial Ramiro Niño de Guzmán Aybar.

****

Recuerda: para recibir totalmente gratuito este documental solo tienes que escribir a info@genocidioayacucho.com dando tu nombre y dirección. Tus datos no se darán a terceras personas y se mantendrán en nuestros archivos solo hasta el 30 de enero de 2011.

*******

¡Felices Navidades y un año 2011 lleno de paz y reconciliación nacional basada en la verdad!

Biblioteca Virtual del Genocidio en Ayacucho